1
00:00:19,231 --> 00:00:20,815
[reporter] Het bataljon,
zichzelf noemen
2
00:00:20,816 --> 00:00:22,525
de zonen van Themyscira,
3
00:00:22,526 --> 00:00:25,778
met geweld de grens overgestoken
naar Pokolistan.
4
00:00:25,779 --> 00:00:27,655
Er wordt gezegd dat de Zonen aan het werk zijn
op verzoek
5
00:00:27,656 --> 00:00:32,618
van de schurkenstaat uit het Amazonegebied
en de bekende tovenares Circe.
6
00:00:32,619 --> 00:00:34,620
Circe beweert dat te zijn
de rechtmatige troonopvolger
7
00:00:34,621 --> 00:00:37,331
van het misschien mythische,
misschien echt,
8
00:00:37,332 --> 00:00:40,001
volledig vrouwelijke eilandnatie
van Themyscira.
9
00:00:40,002 --> 00:00:43,504
Interne bronnen beweren
Circe heeft de Zonen beloofd
10
00:00:43,505 --> 00:00:46,507
dat was ooit de ondergang
van Pokolistan is bereikt,
11
00:00:46,508 --> 00:00:49,344
zij zal ze leiden
om Themyscira te veroveren.
12
00:00:49,345 --> 00:00:53,222
Ik bedoel, serieus, Themyscira
is de ziekste plek ooit.
13
00:00:53,223 --> 00:00:54,515
En dan vertel je mij:
14
00:00:54,516 --> 00:00:56,517
‘Oh kerel, alleen vrouwen
kan daar wonen"?
15
00:00:56,518 --> 00:00:58,853
[grinnikt] Wat?
Ze zijn zo seksistisch, maat.
16
00:00:58,854 --> 00:01:01,773
Het woord is dat ze dat hebben
de meest ongelooflijke watervallen.
17
00:01:01,774 --> 00:01:03,066
Ik heb deze vraag
18
00:01:03,067 --> 00:01:05,818
voor alle wakkere feministen
daarbuiten,
19
00:01:05,819 --> 00:01:08,738
Waarom krijgen alleen meisjes
zulke coole watervallen?
20
00:01:08,739 --> 00:01:10,239
Over de hele wereld
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,574
onze rechten als mannen
worden gekleineerd.
22
00:01:11,575 --> 00:01:12,909
- [schakelt tv uit]
- Wat een stelletje clowns.
23
00:01:12,910 --> 00:01:14,202
Gevaarlijke clowns.
24
00:01:14,203 --> 00:01:16,245
Pokolistan
is een vriend van de VS.
25
00:01:16,246 --> 00:01:17,747
Landen hebben geen vrienden
26
00:01:17,748 --> 00:01:19,666
Na jouw decennia
in het leger, General Flag,
27
00:01:19,667 --> 00:01:21,918
Ik denk dat je het zou begrijpen
die echte vriendschap
28
00:01:21,919 --> 00:01:23,836
is gebouwd op aardolievoorraden.
29
00:01:23,837 --> 00:01:26,506
Vooral niet-gemineerde exemplaren
in een achterlijk land
30
00:01:26,507 --> 00:01:29,134
daar is nooit misbruik van gemaakt
van hun natuurlijke hulpbronnen.
31
00:01:29,927 --> 00:01:31,219
Prinses Ilana Rostovic,
32
00:01:31,220 --> 00:01:33,221
de troonopvolger van Pokolistan,
33
00:01:33,222 --> 00:01:36,391
is al aan het onderhandelen
met de VS voor die olie.
34
00:01:36,392 --> 00:01:37,558
En als ze omvergeworpen wordt
35
00:01:37,559 --> 00:01:39,227
door een gek met een heksenhoed,
36
00:01:39,228 --> 00:01:41,020
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
37
00:01:41,021 --> 00:01:42,523
We moeten Rostovic helpen.
38
00:01:46,985 --> 00:01:50,363
Ik dacht dat het Congres er een einde aan maakte
voor alle activiteiten van Task Force X
39
00:01:50,364 --> 00:01:51,781
sinds je dochter je heeft verlaten.
40
00:01:51,782 --> 00:01:53,408
[Waller] Technisch gezien,
zei het Congres
41
00:01:53,409 --> 00:01:55,410
ARGUS kan niet gebruiken
opgesloten mensen
42
00:01:55,411 --> 00:01:57,745
als missieagenten
nog langer.
43
00:01:57,746 --> 00:02:00,081
Maar hoe zit het met wezens
die zijn niet menselijk?
44
00:02:00,082 --> 00:02:01,040
[deur ontgrendelt]
45
00:02:01,041 --> 00:02:02,209
Hè?
46
00:02:08,007 --> 00:02:09,215
Wat in vredesnaam?
47
00:02:09,216 --> 00:02:11,050
[Waller] Dit is de Belle Reve
48
00:02:11,051 --> 00:02:13,428
Afdeling niet-menselijke internering.
49
00:02:13,429 --> 00:02:14,679
Al meer dan 50 jaar
50
00:02:14,680 --> 00:02:16,514
alleen die
op de hoogste niveaus
51
00:02:16,515 --> 00:02:19,726
van een veiligheidsmachtiging
zijn zich bewust van het bestaan ervan.
52
00:02:19,727 --> 00:02:21,269
Door deze gevangenen in te zetten,
53
00:02:21,270 --> 00:02:23,438
Ik denk
kunnen we ongetwijfeld omzeilen
54
00:02:23,439 --> 00:02:24,856
onze nieuwe beperkingen.
55
00:02:24,857 --> 00:02:26,232
Ongetwijfeld? Hoe?
56
00:02:26,233 --> 00:02:28,860
Het Congres zei dat we het niet kunnen gebruiken
menselijke gevangenen.
57
00:02:28,861 --> 00:02:30,945
Deze klootzakken zijn niet menselijk.
58
00:02:30,946 --> 00:02:31,946
Ze is geen mens?
59
00:02:31,947 --> 00:02:33,239
[Waller] Is een lijk een mens?
60
00:02:33,240 --> 00:02:34,450
[zucht]
61
00:02:35,367 --> 00:02:37,118
- Wie is zij?
- Dat weten we niet.
62
00:02:37,119 --> 00:02:39,371
Wij noemen haar De Bruid.
63
00:02:41,206 --> 00:02:42,790
Wie zijn Jason en de Argonauten?
64
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
[Waller] Een sociopaat
65
00:02:43,792 --> 00:02:46,461
die zichzelf belt
Dr. Fosfor.
66
00:02:46,462 --> 00:02:48,254
Hij heeft een bestraalde huid
hij kan gebruiken
67
00:02:48,255 --> 00:02:49,964
door mensen heen branden
en voorwerpen.
68
00:02:49,965 --> 00:02:51,966
Hoe werkt die straling?
invloed hebben op de mensen om hem heen?
69
00:02:51,967 --> 00:02:53,968
Als je niet slaapt
in dezelfde kamer met hem,
70
00:02:53,969 --> 00:02:55,303
de effecten moeten minimaal zijn.
71
00:02:55,304 --> 00:02:57,681
- Minimaal?
- Beschouw het als een gratis vasectomie.
72
00:02:59,558 --> 00:03:00,684
[verstikking]
73
00:03:03,604 --> 00:03:04,896
[Vlag] Wat is dat voor ding?
74
00:03:04,897 --> 00:03:06,272
[Waller] De wezel.
75
00:03:06,273 --> 00:03:07,565
Het is een van de weinige soldaten
nog steeds in leven
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,401
van Project Zeester
in Corto Maltees.
77
00:03:10,402 --> 00:03:12,488
Dus we weten dat het zo is
wat er nodig is om te overleven.
78
00:03:14,990 --> 00:03:16,157
Sorry.
79
00:03:16,158 --> 00:03:17,533
Dat bedoelde ik niet
iets intiem maken
80
00:03:17,534 --> 00:03:18,993
over je zoon, Flag.
81
00:03:18,994 --> 00:03:21,996
Toen hij stierf in Corto Maltese,
hij stierf als een held.
82
00:03:21,997 --> 00:03:24,540
Die lijkt op
een stopgezette vaatwasser.
83
00:03:24,541 --> 00:03:27,001
[Waller] Die vaatwasser
doodde meer dan 300 nazi's
84
00:03:27,002 --> 00:03:28,294
in de Tweede Wereldoorlog.
85
00:03:28,295 --> 00:03:29,712
Ik zou het hebben gedemonteerd,
86
00:03:29,713 --> 00:03:31,674
maar ik dacht
het zou ooit in gebruik kunnen komen.
87
00:03:32,466 --> 00:03:34,802
Het staat bekend als G.I. Robot.
88
00:03:37,346 --> 00:03:39,765
De laatste is Nina Mazursky.
89
00:03:41,100 --> 00:03:43,351
Wat voor nut heeft zij
rondlopen in een vissenkom?
90
00:03:43,352 --> 00:03:45,395
Breng haar in het water
het is een ander verhaal.
91
00:03:45,396 --> 00:03:46,688
Zij is de slimste
92
00:03:46,689 --> 00:03:48,731
en best redelijk
van het stel.
93
00:03:48,732 --> 00:03:51,275
Zij kan je misschien helpen
houd de rest op één lijn.
94
00:03:51,276 --> 00:03:52,820
[alarm schettert]
95
00:03:56,073 --> 00:03:57,532
- [schreeuwt]
- [snauwt]
96
00:03:57,533 --> 00:03:58,742
[gromt]
97
00:04:01,495 --> 00:04:03,997
[allemaal kreunend]
98
00:04:04,873 --> 00:04:05,958
[allemaal plof]
99
00:04:08,085 --> 00:04:11,045
Dit is jouw nieuwe
taskforce, Vlag.
100
00:04:11,046 --> 00:04:13,381
Laten we het Taskforce M noemen.
101
00:04:13,382 --> 00:04:15,341
M voor monster.
102
00:04:15,342 --> 00:04:16,552
Ook bekend als...
103
00:04:19,013 --> 00:04:20,389
[themamuziek speelt]
104
00:04:54,256 --> 00:04:55,465
Er wacht een Visarend
105
00:04:55,466 --> 00:04:57,091
om u rechtstreeks te begeleiden
naar het kasteel
106
00:04:57,092 --> 00:05:00,095
om prinses Rostovic te beschermen
van Circe en haar troepen.
107
00:05:01,096 --> 00:05:02,723
[deur gaat open en dicht]
108
00:05:09,688 --> 00:05:12,190
Ik ken jullie allemaal
zijn niet bepaald enthousiast
109
00:05:12,191 --> 00:05:13,441
over deze missie.
110
00:05:13,442 --> 00:05:14,817
- Maar...
- [kreunt]
111
00:05:14,818 --> 00:05:16,444
Generaal, geloof ik
je hebt ons verkeerd gelezen.
112
00:05:16,445 --> 00:05:18,446
Wij zijn blij hier te zijn
113
00:05:18,447 --> 00:05:21,032
en opgetogen
om ons land te dienen.
114
00:05:21,033 --> 00:05:23,619
Oké. Geweldig.
115
00:05:24,453 --> 00:05:26,579
- Lach je?
- Ja.
116
00:05:26,580 --> 00:05:28,456
- Sarcastisch?
- Mmm-hmm.
117
00:05:28,457 --> 00:05:29,792
[chitters]
118
00:05:30,751 --> 00:05:33,086
G.I. Robot detecteert ongemak.
119
00:05:33,087 --> 00:05:35,380
Zou dat zo kunnen zijn, G.I. Robot vraagt,
120
00:05:35,381 --> 00:05:39,425
uit angst om ontdekt te worden
als nazi-tuig?
121
00:05:39,426 --> 00:05:42,387
Nee. Leg je arm...
Je wapen neer.
122
00:05:42,388 --> 00:05:43,680
Hij is geen nazi.
123
00:05:43,681 --> 00:05:45,640
Kindermoordenaar wel.
Geen geweldige uitstraling.
124
00:05:45,641 --> 00:05:47,141
Vermoedelijk had hij dat wel gedaan
een slechte ervaring
125
00:05:47,142 --> 00:05:49,603
de laatste reis die hij maakte
op deze Visarend, dat is alles.
126
00:05:52,189 --> 00:05:54,607
Zijn we in verdomde Pokolistan?
127
00:05:54,608 --> 00:05:55,776
Ben je hier eerder geweest?
128
00:05:56,443 --> 00:05:58,194
[kreunt] Verdomde hel.
129
00:05:58,195 --> 00:05:59,821
["Mijn Gypsy Auto Pilot" speelt]
130
00:05:59,822 --> 00:06:01,948
♪ Ik kwam terug
Incognito naar mijn woonplaats ♪
131
00:06:01,949 --> 00:06:05,368
♪ Om alles te vergeten ♪
132
00:06:05,369 --> 00:06:08,830
- ♪ Plotseling hoorde ik
- [refrein] ♪ Hallo papito ♪
133
00:06:08,831 --> 00:06:11,834
♪ Je belt nooit ♪
134
00:06:13,377 --> 00:06:15,045
[vocaliseren]
135
00:06:25,889 --> 00:06:29,142
♪ Onthoud dat we dat vroeger ook deden
Samen spijbelen ♪
136
00:06:29,143 --> 00:06:32,062
♪ Zei tegen mij dronken meisje
Politieman... ♪
137
00:06:33,981 --> 00:06:36,983
Lijkt op de prinses
heeft geïmporteerde beveiliging.
138
00:06:36,984 --> 00:06:40,862
♪ Ik heb school overgeslagen
Sindsdien, ja... ♪
139
00:06:40,863 --> 00:06:42,613
[Wezel gromt]
140
00:06:42,614 --> 00:06:44,532
Kalmeer.
We zullen er snel zijn.
141
00:06:44,533 --> 00:06:46,242
Oh, mijn God, is hij aan het pissen?
142
00:06:46,243 --> 00:06:47,453
Hij is aan het pissen!
143
00:06:48,203 --> 00:06:49,620
Jij klootzak!
144
00:06:49,621 --> 00:06:51,873
Ga! Het zit op mijn been!
145
00:06:51,874 --> 00:06:53,958
Kijk eens naar de tevreden blik
op zijn gezicht.
146
00:06:53,959 --> 00:06:56,044
Niemand dacht
om hem mee te nemen voor een wandeling
147
00:06:56,045 --> 00:06:57,337
na een lange reis?
148
00:06:57,338 --> 00:06:59,881
Je kunt beter niet kijken
nu bij mij.
149
00:06:59,882 --> 00:07:03,760
♪ En de sleutel
Op mijn zigeuner-automatische piloot ♪
150
00:07:03,761 --> 00:07:07,555
♪ En mijn verhaal om te vertellen, hé! ♪
151
00:07:07,556 --> 00:07:08,891
[vocaliseren]
152
00:07:20,569 --> 00:07:22,236
♪ En wij lachen ♪
153
00:07:22,237 --> 00:07:23,821
♪ En wij huilen ♪
154
00:07:23,822 --> 00:07:27,575
♪ En toen zeiden we
"Oké, wat is het volgende?" ♪
155
00:07:27,576 --> 00:07:31,579
♪ Maar om te ontdekken
Levensregels ♪
156
00:07:31,580 --> 00:07:34,248
♪ En hoe je ze goed kunt breken ♪
157
00:07:34,249 --> 00:07:38,419
♪ En de sleutel van je gonzo
Turbo zigeuner automatische piloot ♪
158
00:07:38,420 --> 00:07:40,880
♪ En jouw verhaal om te vertellen ♪
159
00:07:40,881 --> 00:07:43,092
♪ Verhaal om te vertellen ♪
160
00:07:51,850 --> 00:07:53,935
Lijkt op de genenpool
bevond zich boven de grond
161
00:07:53,936 --> 00:07:56,312
en opblaasbaar,
als je begrijpt wat ik bedoel.
162
00:07:56,313 --> 00:07:58,606
[grinnikt] Ja.
163
00:07:58,607 --> 00:08:00,943
Ik vraag me af wat deze prinses is
gaat er uitzien...
164
00:08:01,860 --> 00:08:02,778
O.
165
00:08:11,161 --> 00:08:12,079
[spott]
166
00:08:16,875 --> 00:08:19,752
[Ilana] Richard Bill Flag, Sr.
167
00:08:19,753 --> 00:08:22,005
Zo geweldig om je te ontmoeten.
168
00:08:22,006 --> 00:08:23,423
Ja, jij ook.
169
00:08:23,424 --> 00:08:25,508
- Je tweede naam is Bill?
- Ja.
170
00:08:25,509 --> 00:08:27,051
- Niet zoals William?
- Nee.
171
00:08:27,052 --> 00:08:29,847
- Wiens middelste naam is Bill?
- De mijne! Oké?
172
00:08:30,806 --> 00:08:32,306
Prinses Rostovic,
173
00:08:32,307 --> 00:08:33,933
het is een eer.
174
00:08:33,934 --> 00:08:35,643
Dit is niet het soort boog
175
00:08:35,644 --> 00:08:38,730
dat doen we in Pokolistan,
De heer Richard Flag.
176
00:08:38,731 --> 00:08:41,566
Dus helaas,
177
00:08:41,567 --> 00:08:43,484
- We moeten je vermoorden.
- Wat?
178
00:08:43,485 --> 00:08:45,069
- Alexi.
- Het spijt me.
179
00:08:45,070 --> 00:08:47,864
We moeten alleen heilig doen,
gebruikelijke buiging in dit kasteel.
180
00:08:47,865 --> 00:08:49,658
Iedereen, vermoord deze man.
181
00:08:51,869 --> 00:08:53,119
Wat? Wacht even.
182
00:08:53,120 --> 00:08:55,581
Niemand heeft mij geïnformeerd
op wat voor soort boog...
183
00:08:56,081 --> 00:08:57,498
[lacht]
184
00:08:57,499 --> 00:08:59,000
[allemaal lachen]
185
00:08:59,001 --> 00:09:00,627
Alexi. [grinnikt]
186
00:09:01,837 --> 00:09:03,755
Ze zijn... Hoe zeg je dat?
187
00:09:03,756 --> 00:09:05,506
Met jou knoeien?
188
00:09:05,507 --> 00:09:08,426
Ik maak een grapje! [lacht]
189
00:09:08,427 --> 00:09:09,844
Voor een minuutje, denk ik
190
00:09:09,845 --> 00:09:11,221
je gaat er rommel van maken
in je broek, hè?
191
00:09:12,181 --> 00:09:13,514
[lacht]
192
00:09:13,515 --> 00:09:14,724
Ik zou nooit...
193
00:09:14,725 --> 00:09:16,267
Zeer dicht bij het verpesten van zijn plannen.
194
00:09:16,268 --> 00:09:18,227
Ik was niet eens in de buurt
van dat te doen.
195
00:09:18,228 --> 00:09:20,855
Wij zijn met zoveel
zoals Amerikanen, ja?
196
00:09:20,856 --> 00:09:24,025
Ooh, we halen grappen uit
zoals Jamie Kennedy Experiment.
197
00:09:24,026 --> 00:09:26,402
Wij doen de Super Bowl-schep!
198
00:09:26,403 --> 00:09:30,365
Wij zeggen graag "Wazzup?"
199
00:09:30,366 --> 00:09:31,657
Nou, je bent zeker actueel
200
00:09:31,658 --> 00:09:33,368
met je populair
culturele referenties.
201
00:09:33,369 --> 00:09:35,036
- Bedankt.
- Graag gedaan.
202
00:09:35,037 --> 00:09:36,162
Sarcastische glimlach.
203
00:09:36,163 --> 00:09:39,374
Nu heb ik een vraag
voor jou, Skelet.
204
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
Waar is het rundvlees?
205
00:09:40,501 --> 00:09:41,751
[lacht]
206
00:09:41,752 --> 00:09:43,211
Clara Peller,
een van de groten...
207
00:09:43,212 --> 00:09:44,462
Genoeg, Alexi.
208
00:09:44,463 --> 00:09:46,673
We hebben ons voorbereid
een banket voor jou,
209
00:09:46,674 --> 00:09:48,716
onze geëerde gasten.
210
00:09:48,717 --> 00:09:49,885
[Wezel kwetst zachtjes]
211
00:09:53,305 --> 00:09:54,181
[Wezel kauwend]
212
00:10:02,690 --> 00:10:04,273
Ze hebben geleefd
op gevangeniseten
213
00:10:04,274 --> 00:10:05,566
al geruime tijd.
214
00:10:05,567 --> 00:10:06,859
Vergeef hun manieren,
Uw Hoogheid.
215
00:10:06,860 --> 00:10:08,194
Met Ilana gaat het prima.
216
00:10:08,195 --> 00:10:10,154
Wij houden ons hier niet aan ceremonieel.
217
00:10:10,155 --> 00:10:11,572
Oh oké.
218
00:10:11,573 --> 00:10:13,200
Dan... Tuurlijk.
219
00:10:14,702 --> 00:10:16,869
Heb je dit gevangenisvoedsel geproefd?
220
00:10:16,870 --> 00:10:18,913
[grinnikt] Ik zie het gewoon
is genoeg
221
00:10:18,914 --> 00:10:20,916
om mij de collywobbles te geven,
Jouw hoge...
222
00:10:21,458 --> 00:10:22,709
Ilana.
223
00:10:22,710 --> 00:10:24,919
[lacht] Hun manieren
stoor mij niet.
224
00:10:24,920 --> 00:10:27,422
Ik hou ervan om vrienden te zien
zich vermaken.
225
00:10:27,423 --> 00:10:29,799
[vrouw kreunt]
226
00:10:29,800 --> 00:10:31,592
[Ilana] Dat is de koningin.
227
00:10:31,593 --> 00:10:33,094
Arme, lieve moeder.
228
00:10:33,095 --> 00:10:36,097
Ze is niet zichzelf geweest
al een tijdje.
229
00:10:36,098 --> 00:10:38,725
- [kreunt]
- Ja, moeder. Natuurlijk.
230
00:10:38,726 --> 00:10:41,102
Ze zegt dat ze tevreden is
je bent hier.
231
00:10:41,103 --> 00:10:42,437
Oh.
232
00:10:42,438 --> 00:10:44,272
Je ziet waarom ik voorzichtig ben
van de zaken van Pokolistan?
233
00:10:44,273 --> 00:10:47,317
Ook al zal dat niet zo zijn
wees officieel totdat...
234
00:10:48,277 --> 00:10:49,360
Weet je.
235
00:10:49,361 --> 00:10:50,404
[Koningin kreunt]
236
00:10:51,613 --> 00:10:52,781
Graag gedaan, moeder.
237
00:10:53,574 --> 00:10:54,450
Ik houd ook van jou.
238
00:11:00,539 --> 00:11:01,956
- G.I. Robot?
- Ja, juffrouw Nina.
239
00:11:01,957 --> 00:11:04,126
Zou je willen
iets? Diesel?
240
00:11:05,502 --> 00:11:08,004
Wat dieselbrandstof, alstublieft,
voor onze robotvriend.
241
00:11:08,005 --> 00:11:09,923
Ja, mevrouw.
Meteen mevrouw.
242
00:11:15,804 --> 00:11:17,139
[Ilana grinnikt]
243
00:11:19,516 --> 00:11:22,810
Mm. Het is
Een mooie avond, nietwaar?
244
00:11:22,811 --> 00:11:25,688
Ik houd niet van landschappen
zonder dode nazi's,
245
00:11:25,689 --> 00:11:27,231
- Mevrouw Nina.
- Oh.
246
00:11:27,232 --> 00:11:30,318
Kunnen Miss Nina en G.I. Robot
binnenkort nazi’s vermoorden?
247
00:11:30,319 --> 00:11:32,820
Mevrouw Waller beloofde het
het zou spoedig zijn.
248
00:11:32,821 --> 00:11:35,323
Het is oh zo lang geleden
sinds G.I. Robot
249
00:11:35,324 --> 00:11:38,368
nazi's heeft gestuurd
terug naar de hel waar ze thuishoren.
250
00:11:38,369 --> 00:11:39,827
Ik denk dat je dat binnenkort zult zijn.
251
00:11:39,828 --> 00:11:42,747
G.I. Robot zou willen
om samen met jou nazi's te vermoorden.
252
00:11:42,748 --> 00:11:45,333
Zou je nazi's willen vermoorden?
met G.I. Robot?
253
00:11:45,334 --> 00:11:49,170
Als ik samen met iemand nazi's zou vermoorden,
jij zou het zeker zijn,
254
00:11:49,171 --> 00:11:50,213
G.I. Robot.
255
00:11:50,214 --> 00:11:51,839
Oh, mijn.
256
00:11:51,840 --> 00:11:53,675
G.I. Robot heeft gewacht
257
00:11:53,676 --> 00:11:55,927
voor een vriend om nazi's mee te vermoorden
258
00:11:55,928 --> 00:11:59,348
gedurende 74 jaar, 23 dagen
en 52 minuten.
259
00:12:03,769 --> 00:12:05,561
Ik hoop dat dat niet het geval is
een te grote inbreuk.
260
00:12:05,562 --> 00:12:08,022
Ons enige doel hier
is om jou veilig te houden, Ilana.
261
00:12:08,023 --> 00:12:09,899
Ik ben blij dat ik het gezelschap heb.
262
00:12:09,900 --> 00:12:11,151
Zelfs die?
263
00:12:13,362 --> 00:12:14,238
[lacht]
264
00:12:15,489 --> 00:12:16,698
Waarom zat hij in de gevangenis?
265
00:12:16,699 --> 00:12:18,866
Vermoedelijk vermoord
266
00:12:18,867 --> 00:12:20,993
- zevenentwintig kinderen.
- Oh.
267
00:12:20,994 --> 00:12:22,245
Hij is niet komen opdagen
268
00:12:22,246 --> 00:12:23,663
elke gewelddadige neiging
sindsdien,
269
00:12:23,664 --> 00:12:25,331
dus ik zou me geen zorgen maken.
270
00:12:25,332 --> 00:12:27,041
Ik zou ook niet uitnodigen
het schoolkoor
271
00:12:27,042 --> 00:12:28,418
naar het kasteel terwijl hij hier is.
272
00:12:28,419 --> 00:12:29,627
[lacht]
273
00:12:29,628 --> 00:12:31,796
Oh nee, ik hou van Amerikaanse muziek.
274
00:12:31,797 --> 00:12:34,007
Rock-'n-roll!
275
00:12:34,008 --> 00:12:36,134
[beiden lachen]
276
00:12:36,135 --> 00:12:38,386
Maar ja, ik ben blij
voor het bedrijf,
277
00:12:38,387 --> 00:12:41,139
vooral het bedrijf
van Amerikanen.
278
00:12:41,140 --> 00:12:44,142
Mijn land is charmant,
maar het is achteruit
279
00:12:44,143 --> 00:12:46,936
vooruitgang altijd afwijzen
als corrupt.
280
00:12:46,937 --> 00:12:48,396
Het is mijn meest gekoesterde droom
281
00:12:48,397 --> 00:12:51,065
om mijn volk te leiden
naar de 21e eeuw.
282
00:12:51,066 --> 00:12:53,526
Nou, ik ben er geweest.
283
00:12:53,527 --> 00:12:55,319
Ik weet niet zeker of ik het zou aanbevelen.
284
00:12:55,320 --> 00:12:57,822
Ben je getrouwd, Richard Flag?
285
00:12:57,823 --> 00:12:59,407
Nee. Nee.
286
00:12:59,408 --> 00:13:01,868
Ik was het ooit, maar mijn vrouw
uiteindelijk geworden
287
00:13:01,869 --> 00:13:04,412
mijn minst favoriete aspect
van die 21e eeuw
288
00:13:04,413 --> 00:13:05,621
jullie zijn helemaal enthousiast.
289
00:13:05,622 --> 00:13:08,249
Ik zal dat deel vermijden
van de 21e eeuw dan.
290
00:13:08,250 --> 00:13:10,752
[grinnikt]
Nou, soms,
291
00:13:10,753 --> 00:13:12,587
misstappen leiden je
waar je moet zijn.
292
00:13:12,588 --> 00:13:15,340
Zij en ik kregen een zoon
toen we nog maar 18 waren.
293
00:13:15,341 --> 00:13:16,591
Fijne jongeman.
294
00:13:16,592 --> 00:13:18,801
Ik ging bij het leger
meestal alleen maar om geld te verdienen
295
00:13:18,802 --> 00:13:20,261
zodat ik hem kon steunen.
296
00:13:20,262 --> 00:13:22,513
Achttien jaar later,
hij sloot zich aan bij het leger
297
00:13:22,514 --> 00:13:23,890
omdat hij van ons land hield
298
00:13:23,891 --> 00:13:25,600
en hij wilde
om er een betere plek van te maken.
299
00:13:25,601 --> 00:13:29,188
Ja. Jongen was een verbetering
op mij in alle opzichten.
300
00:13:29,605 --> 00:13:30,439
Was?
301
00:13:31,523 --> 00:13:34,108
Hij ging verder
ongeveer twee jaar terug.
302
00:13:34,109 --> 00:13:35,069
Oh.
303
00:13:35,736 --> 00:13:36,861
Het spijt me.
304
00:13:36,862 --> 00:13:37,862
Ik had me graag willen voorstellen
305
00:13:37,863 --> 00:13:39,614
jullie twee. [grinnikt]
306
00:13:39,615 --> 00:13:41,657
Ik heb het gevoel dat jij dat zou hebben
ging door als een huis dat in brand staat.
307
00:13:41,658 --> 00:13:44,869
[grinnikt] Een huis dat in brand staat
lijkt niet goed.
308
00:13:44,870 --> 00:13:46,162
Nee, het is...
309
00:13:46,163 --> 00:13:47,872
Het zou zo moeten zijn
een goede zaak.
310
00:13:47,873 --> 00:13:50,124
Ik weet zeker dat het jouw zoon is
was een fijne man,
311
00:13:50,125 --> 00:13:53,504
maar ik ben veel liever
van oudere mannen.
312
00:13:54,755 --> 00:13:56,465
Ik wil je graag iets laten zien.
313
00:13:59,802 --> 00:14:02,553
Deze kast is prachtig, nietwaar?
314
00:14:02,554 --> 00:14:04,555
Eh, zeker.
315
00:14:04,556 --> 00:14:08,184
Het is meer dan 500 jaar oud.
316
00:14:08,185 --> 00:14:11,229
Wat wilde je eigenlijk
om het mij te laten zien, Ilana?
317
00:14:11,230 --> 00:14:12,105
[grinnikt]
318
00:14:12,106 --> 00:14:15,275
Alleen deze prachtige kast.
319
00:14:17,194 --> 00:14:19,112
Dat is geen kast.
320
00:14:19,113 --> 00:14:20,947
- Luister, Ilana...
- Ja?
321
00:14:20,948 --> 00:14:23,991
Ik denk gewoon... Ik denk het niet
dit is precies ethisch.
322
00:14:23,992 --> 00:14:25,243
Ik ben hier om je te beschermen.
323
00:14:25,244 --> 00:14:27,161
[Ilana] Om mij te beschermen
uit eenzaamheid?
324
00:14:27,162 --> 00:14:28,037
Nee, ik...
325
00:14:28,038 --> 00:14:29,747
Uit gebrek aan passie?
326
00:14:29,748 --> 00:14:31,290
Nee, ik...
327
00:14:31,291 --> 00:14:34,544
Van Pokolistaanse mannen
die de wereld nog nooit hebben gezien,
328
00:14:34,545 --> 00:14:37,463
heb geen idee
hoe je een vrouw moet behandelen,
329
00:14:37,464 --> 00:14:40,091
en die mij niet kan zien
als mens ben ik
330
00:14:40,092 --> 00:14:42,093
achter de sluier van het koningschap?
331
00:14:42,094 --> 00:14:44,179
Dichterbij, maar nog steeds niet.
332
00:14:45,389 --> 00:14:47,015
Kijk, ik denk dat we dat nodig hebben
even een oogje dichtknijpen
333
00:14:47,016 --> 00:14:49,393
zodat we een overtuigend plan kunnen opstellen
's ochtends op zijn plaats.
334
00:14:50,310 --> 00:14:51,394
[zucht]
335
00:14:51,395 --> 00:14:54,023
Ik laat G.I. Robot
om de deur te bewaken.
336
00:14:55,649 --> 00:14:56,525
Richard.
337
00:15:08,037 --> 00:15:11,622
- [G.I. Robot] In juni 1944...
- [snurken]
338
00:15:11,623 --> 00:15:13,916
...38 dode nazi's.
339
00:15:13,917 --> 00:15:16,210
In september 1944,
340
00:15:16,211 --> 00:15:18,713
Ik heb gevochten in de Slag
van het Hürtgenwald.
341
00:15:18,714 --> 00:15:21,549
Maar liefst 92 dode nazi's.
342
00:15:21,550 --> 00:15:25,136
In oktober 1944,
bij de Slag bij Aken,
343
00:15:25,137 --> 00:15:28,557
Ik maakte een einde aan de levens van veertien nazi's...
344
00:15:52,748 --> 00:15:53,707
[raam kraakt]
345
00:15:58,754 --> 00:15:59,630
Bruid?
346
00:16:09,390 --> 00:16:11,099
- Bruid.
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
347
00:16:11,100 --> 00:16:13,560
Ik liep de trap af.
348
00:16:14,728 --> 00:16:15,853
Heeft niemand je geprobeerd tegen te houden?
349
00:16:15,854 --> 00:16:17,105
Wij zijn hier om ze te beschermen.
350
00:16:17,106 --> 00:16:18,773
- Waarom zouden ze mij tegenhouden?
- [moppert]
351
00:16:18,774 --> 00:16:19,774
Hé, je kunt niet weggaan.
352
00:16:19,775 --> 00:16:21,109
[Bruid] Waarom niet?
353
00:16:21,110 --> 00:16:22,735
Nou, Flag zal gebruiken
de afstandsbediening om je te choqueren,
354
00:16:22,736 --> 00:16:24,362
en dan worden we allemaal geschokt.
355
00:16:24,363 --> 00:16:25,905
Het lijkt een fout
in het systeem voor mij
356
00:16:25,906 --> 00:16:28,282
om zelfs maar geschokt te raken
Ik heb niets verkeerd gedaan.
357
00:16:28,283 --> 00:16:30,118
Dat was het ergste gevoel ooit.
358
00:16:30,119 --> 00:16:31,536
Laat een paar groeien, Fish.
359
00:16:31,537 --> 00:16:33,746
Een paar van wat?
Wacht, waar ga je heen?
360
00:16:33,747 --> 00:16:35,373
- [Bruid] Open de deur.
- [Nina] Oh, mijn God.
361
00:16:35,374 --> 00:16:37,458
[bewaker] Ik heb jou niet
in het schema.
362
00:16:37,459 --> 00:16:38,960
Hij heeft ons niet
in het schema.
363
00:16:38,961 --> 00:16:40,670
Ik heb geen schema nodig,
Meneer, douche veel.
364
00:16:40,671 --> 00:16:43,631
Ik ben je gevangene niet,
dus open die verdomde deur.
365
00:16:43,632 --> 00:16:44,591
[aarzelt]
366
00:16:46,427 --> 00:16:48,803
[Nina] Bruid, alsjeblieft,
kom op, blijf.
367
00:16:48,804 --> 00:16:50,471
Oh, verdorie!
368
00:16:50,472 --> 00:16:51,931
- Heb je geld?
- [Nina jammert]
369
00:16:51,932 --> 00:16:53,016
- Pardon?
- [Bruid] Geld.
370
00:16:53,017 --> 00:16:54,350
Hoest wat geld op.
371
00:16:54,351 --> 00:16:55,810
Ik heb het niet
elke verdomde roebel op mij.
372
00:16:55,811 --> 00:16:57,103
Hoe moet ik rondkomen?
373
00:16:57,104 --> 00:16:58,646
Ons geld wordt geen roebel genoemd.
374
00:16:58,647 --> 00:17:00,648
Ja, ik weet het.
Het was beledigend bedoeld.
375
00:17:00,649 --> 00:17:01,817
Geef me gewoon wat geld.
376
00:17:04,028 --> 00:17:05,486
Hoi!
377
00:17:05,487 --> 00:17:07,155
Bedankt.
Ze wil je bedanken.
378
00:17:07,156 --> 00:17:09,158
[Bruid] Nee, dat bedoel ik niet
iets dergelijks!
379
00:17:10,909 --> 00:17:13,619
[Nina] Je vroeg hem om geld,
en hij heeft het je zojuist gegeven.
380
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
- Dat klopt.
- [Nina] Het was onbeleefd.
381
00:17:15,831 --> 00:17:16,831
Ja, dat klopt.
382
00:17:16,832 --> 00:17:18,124
[Nina] We moeten niet weggaan.
383
00:17:18,125 --> 00:17:20,419
Kijk, niemand
dwingt je om te komen.
384
00:17:21,295 --> 00:17:23,713
[andere taal spreken]
385
00:17:23,714 --> 00:17:25,006
...Frankenstein.
386
00:17:25,007 --> 00:17:26,674
[andere taal spreken]
387
00:17:26,675 --> 00:17:28,259
[in het Engels] Maakt niet uit
wat zit er op haar hoofd.
388
00:17:28,260 --> 00:17:30,220
Ga gewoon naar het adres
Ik heb het je verteld
389
00:17:40,981 --> 00:17:43,067
[man hoest]
390
00:17:56,622 --> 00:17:57,623
[snurken]
391
00:17:58,707 --> 00:17:59,667
[lade gaat open]
392
00:18:04,963 --> 00:18:06,382
Ah-ha.
393
00:18:07,007 --> 00:18:08,091
[lacht]
394
00:18:08,092 --> 00:18:09,343
[voetstappen naderen]
395
00:18:13,597 --> 00:18:14,515
Eh...
396
00:18:15,391 --> 00:18:16,642
- Hé.
- [Vlag grunt]
397
00:18:17,017 --> 00:18:18,227
[gromt]
398
00:18:27,736 --> 00:18:29,113
[lacht gemeen]
399
00:18:40,207 --> 00:18:41,500
[man zingt in een andere taal]
400
00:18:45,254 --> 00:18:46,422
[hijgt]
401
00:18:49,174 --> 00:18:51,009
O! Neuk mij!
402
00:18:51,010 --> 00:18:52,261
[schreeuwt]
403
00:18:55,305 --> 00:18:56,515
[lacht gemeen]
404
00:19:00,102 --> 00:19:01,602
[vloerplaat scheuren]
405
00:19:01,603 --> 00:19:02,563
Hé.
406
00:19:11,030 --> 00:19:12,447
[allemaal schreeuwen]
407
00:19:12,448 --> 00:19:14,783
[man zingt in een andere taal]
408
00:19:17,536 --> 00:19:18,454
[huivert]
409
00:19:30,090 --> 00:19:31,467
[Dr. Fosfor
lacht gemeen]
410
00:19:39,099 --> 00:19:40,267
[kreunt]
411
00:19:57,201 --> 00:19:59,370
- Nee, alsjeblieft, nee!
-Richard?
412
00:20:01,330 --> 00:20:02,872
Fosfor, idioot!
413
00:20:02,873 --> 00:20:05,166
Denk je Waller
zou mij de enige afstandsbediening geven?
414
00:20:05,167 --> 00:20:06,709
Je zou rondhuppelen
415
00:20:06,710 --> 00:20:08,628
als een Mexicaanse springboon
dagenlang, als je ontsnapte.
416
00:20:08,629 --> 00:20:11,381
Of, als ik haar hierover vertelde...
417
00:20:11,382 --> 00:20:13,007
Ik ben hier niet om je te martelen.
418
00:20:13,008 --> 00:20:15,344
Dat zouden we moeten zijn
in hetzelfde verdomde team.
419
00:20:24,853 --> 00:20:25,729
[Nina] Dank je.
420
00:20:32,361 --> 00:20:33,445
[Nina snakt naar adem]
421
00:20:34,988 --> 00:20:36,532
Wat is deze plek?
422
00:20:38,158 --> 00:20:39,576
Waar ik geboren ben.
423
00:21:01,140 --> 00:21:03,559
- [telefoon bellen]
- [lijn rinkelt]
424
00:21:04,935 --> 00:21:06,353
[vrouwen giechelen]
425
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
[mobiele telefoon zoemt]
426
00:21:14,903 --> 00:21:15,570
Ja.
427
00:21:15,571 --> 00:21:17,072
[andere taal spreken]
428
00:21:20,617 --> 00:21:22,827
[andere taal spreken]
429
00:21:22,828 --> 00:21:24,038
[vrouw aan het woord]
430
00:21:35,132 --> 00:21:36,091
[in het Engels] Mijn bruid.
431
00:21:37,134 --> 00:21:38,761
Na al die jaren,
432
00:21:40,304 --> 00:21:41,472
Ik heb je gevonden.
433
00:21:42,473 --> 00:21:43,766
[afsluitend thema muziek spelen]
434
00:21:50,481 --> 00:21:52,399
[man zingt in een andere taal]